7. KDE Paketierung¶
Packaging of KDE programs in Ubuntu is managed by the Kubuntu and
MOTU teams. You can contact the Kubuntu team on the Kubuntu mailing
list and #kubuntu-devel
Freenode IRC channel. More information
about Kubuntu development is on the Kubuntu wiki page.
Our packaging follows the practices of the Debian Qt/KDE Team and Debian KDE Extras Team. Most of our packages are derived from the packaging of these Debian teams.
7.1. Richtlinien für Fehlerkorrekturen¶
Kubuntu führt keine Fehlerkorrekturen an KDE-Programmen durch solange sie nicht von Upstream-Autoren oder dortigen Einreichungen stammen, mit der Absicht sie bald in das Programm einfließen zu lassen, oder das Problem mit den Upstream-Autoren abgesprochen wurde.
Kubuntu ändert keine Paketbezeichnungen mit Ausnahme dort, wo Upstream dies erwartet (wie das Logo des Kickoff-Menüs links oben) oder es der Vereinfachung dient (wie der Entfernung des Begrüßungsbildschirms).
7.2. debian/rules¶
Debian-Pakete verwenden Zusätze zur herkömmlichen Debhelper-Verwendung. Diese sind im Paket pkg-kde-tools` enthalten.
Pakete, welche Debhelper 7 verwenden, sollten die Option --with=kde
anhängen. Dies stellt sicher, dass die richtigen Flags zum Bauen benutzt werden und Optionen zum Umgang mit kdeinit-Stubs and Übersetzungen hinzugefügt werden:
%:
dh $@ --with=kde
Einige neuere KDE-Packete verwenden das dhmk
-System, eine alternative zu dh
, welches von dem Debian Qt/KDE-Team entwickelt wurde. Sie können sich darüber in /usr/share/pkg-kde-tools/qt-kde-team/2/README informieren. Pakete die dieses benutzen, werden /usr/share/pkg-kde-tools/qt-kde-team/2/debian-qt-kde.mk enthalten
anstelle des Ausführens von dh
.
7.3. Übersetzungen¶
Übersetzungen von Paketen in main werden in Launchpad importiert und werden von Launchpad in Ubuntu’s Language-Packs exportiert.
Daher muss jedes KDE-Paket Übersetzungsvorlagen generieren, Upstream-Übersetzungen verwenden oder bereitstellen und Übersetzungen für .desktop
-Dateien interpretieren können.
Um Übersetzungsvorlagen zu generieren, muss das Packet eine Message.sh
Datei einbinden. Wenn dem nicht so ist, beschwere dich upstream. Ob es funktioniert kannst Du überprüfen, in dem Du extract-messages.sh
ausführst, welches eine oder mehrere Dateien namens .pot
in po/
erstellen sollte. Dies wird während des Bauens automatisch getan, wenn Du dh``mit der Option ``--width=kde
benutzt.
Upstream will usually have also put the translation .po
files into
the po/
directory. If they do not, check if they are in separate
upstream language packs such as the KDE SC language packs. If they
are in separate language packs Launchpad will need to associate
these together manually, contact David Planella to do this.
Wenn ein Paket von universe zu main verschoben wird, muss es erneut hochgeladen werden bevor die Übersetzung in Launchpad importiert wird.
.desktop``Dateien benötigen ebenfalls Übersetzungen. Wir patchen KDELibs, dass die Übersetzungen aus ``.po
Dateien geholt werden, auf die durch eine Zeile X-Ubuntu-Gettext-Domain=
gezeigt wird und den .desktop``Dateien zur Buildzeit hinzugefügt werden. Eine .pot-Datei für jedes Paket wird während des Builds erzeugt und die .po-Dateien müssen von Upstream heruntergeladen und in das Paket bzw. unsere Sprachpakete gebracht werden. Die Liste von .po-Dateien, die aus KDEs Repositories heruntergeladen werden soll ist in ``/usr/lib/kubuntu-desktop-i18n/desktop-template-list
.
7.4. Bibliothekssymbole¶
Library symbols are tracked in .symbols
files to ensure none go
missing for new releases. KDE uses C++ libraries which act a little
differently compared to C libraries. Debian’s Qt/KDE Team have
scripts to handle this. See Working with symbols files for how to
create and keep these files up to date.